Jeg har eget rom hos mor også. Pappa har sakene sine i garasjen.
- Kan du spille Vampire Hunter? - Nei.
Man må hugge av hodene deres, ellers angriper de.
- Hvor har din onkel lommetørkler? - Der oppe.
- Du må være Alan. Cindy. - Hei.
- På tide å kle på seg. - Et øyeblikk.
Kan du gi meg en skål fra den øverste hylla?
- Frokost er det viktigste måltidet. - Gå og kle på deg.
- Det er en halvnaken dame der inne. - Hvilken halvpart er naken?
- Hei, Charlie. Hvordan har du det? - Bra takk, og du selv?
- Takk igjen. Vi sees snart. - Når du vil.
"Hvordan går det, sees snart"? Sex er én ting, men dette er latskap.
Jeg har ikke hatt sex med henne. Hun låner bare dusjen.
- Så du ligger ikke med henne? - Jeg sover ikke med alle surfjenter.
- Hva tror du om meg? - At du er byens lykkeligste fyr.
- Han skal ikke se rompetatoveringer. - Har hun en tatovering?
- En sommerfugl. - På høyre eller venstre rumpeball?
Ikke si det. Det får bli en overraskelse.
- Så du vil ha sex med henne? - Ja...
Hva tror du om meg?
Jake må være i en sunt miljø. Du sa at du forsto det.
Jeg sier at jeg forstår, men jeg er ikke enig i det for det.
Det betyr ikke at jeg forstår. Kanskje jeg ikke engang hører.
- Hvorfor sier du det? - Det gjør folk glade. Slik er jeg.
Jeg foretrekker at du er ærlig. Tenk på at vi har en 10-åring her.
- Jeg skjønner. - Takk.
- Det høres fint ut. - Takk.
- Hvor er Jake og Alan i dag? - På skolen og på jobben.
- Det er bare du og jeg. - Hils dem. Takk for dusjen.
- Ja visst. Du ser virkelig bra ut. - Takk! Ha det.
Jeg må jobbe!
Å se deg mislykkes så gjør at jeg elsker deg enda mer.
- Du må skaffe deg en hobby. - Jeg har allerede en.
- Vi skulle bare være venner. - Vi er venner som har hatt sex.
Så ringte vennen aldri tilbake. Men vennen tilga ham.
- Hvor skal du? - Lage et smørbrød til vennen min.
- Jeg vil ikke ha et smørbrød. - Vil du ha en quesadilla?
Det høres godt ut.
Da må du gå.
- Hei, Judith. Alan er på jobb. - Jeg kom for å snakke med deg.
- Du liker meg ikke. - Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg liker deg.
Jake fikk i skoleoppgave å tegne noe interessant han sett i hjemmet.
Barna tegnet bandspiller og papegøyer. Min sønn tegnet dette.
- Bakende med sommerfugltatovering. - På den høyre halvdelen...
Nå må jeg spille forbauset.
Han sa at han hadde sett den i onkel Charlies kjøkken.
- Det er bedre en papegøyer. - Jeg er ikke i humør til dette.
- Hold igjen den tanken. - Jeg tar den.
Er du hjemme for moren din?
Han er i et møte, men snakk med meg. Det føles som om vi er i slekt.
- Er det jenta på tegningen? - Nei, hun har ikke tatovering.
Jeg gjetter bare...
- Skjerp deg når min sønn er her. - Jeg skjønner.
- Jeg må beskytte min sønn. - Jeg skjønner.
Dette er vanskelig å gå gjennom alene. Alan har deg, jeg har ingen.
- Unntatt mine pratesyke foreldre. - Jeg skjønner.
- Gjør du det? - Jeg tror det.
Takk, det betyr mye for meg.
Jeg har alltid vært den flinke datteren og den gode kona.
Jeg vet ikke hvem jeg er. Er jeg lesbisk eller straight, hvem vet?
Jeg er redd og helt alene.
Vet du hva?
Jeg skjønner.
- Takk for at du hørte på meg. - Kom igjen...
- Unnskyld at jeg brukte tida di. - Kom igjen...
Jeg skjønner.
- Takk, Charlie. - Ingen årsak.
5 minutter av livet mitt er bortkastet...
Ikke spis så mye. Vi skal spise med moren din.
- Hvor har du vært? - Spist med mamma og min forfølger.
De spiste av hverandres tallerkener og snakket om min intimitetsfrykt.
Du lider av det. Kan vi snakke om tegningen nå?
Hva er det å snakke om? Han så en rumpe og han likte den.
Takk Gud for at det ikke var kabelfyrens rumpe, og gå videre.
Pappa, hvor ligger Can-kun?
- Cancun? - Nei, det staves Can-Kun.
- Det ligger i Mexico. - Vi burde dra dit til jul.
- Hva leser du? - Sports Illustrated.
- Men det er mest lettkledde jenter. - Kom tilbake!
- Er du fornøyd? - Innimellom, men mer og mer sjelden.
- Ligger jeg tynt an? - Det er normalt å mores av kropper.
- Fint. Jeg er på rommet mitt. - Vi kan vel snakke litt.
Du får gjerne kikke på bildene, men du må forstå hva de betyr.
Det vil jeg også vite.
Kvinner ser ikke ut sånn. De er fikset og ser ikke ut sånn.
Jeg har truffet den der og hun var perfekt.
Vanlige kvinner ser ikke ut sånn.
- Hvorfor har de ikke vanlige damer? - De selger ikke aviser.
Kvinnene er mennesker. De er ikke bare sexobjekter.
Det forklarer hvorfor hun står på alle fire.
- Er du ferdig? - Nei. Jeg syns at du er urettferdig.
De har jobbet hardt, spist lite og betalt dyrt for å bli sexobjekter.
Bare brystene koster 10 tusen dollar.
- Kan man kjøpe dem? - Takk, Charlie.
Enkelte kvinner velger å gjøre brystene sine større.
Det kalles kirurgisk implantat.
- Hvorfor? - De syns at stort er bra.
Det kan jeg forstå.
Det som betyr noe er hva som er inne i et menneske.
Skjønner du hva jeg mener? Det er ikke noe å være flau over.
- Har du noen spørsmål? - Bare ett.
- Kjør på! - Kan jeg få tilbake bladet?
Gratulerer. Du har lykkes å ødelegge det morsomme med pupper.
Hei, Judith. Så fint at du ringte...
- Hun vil snakke med deg. Hvorfor? - Jeg vet ikke.
Hei. Hvordan går det? Jeg skjønner...
- Hva forstår du? - Ikke en døyt.
- Jeg skjønner... - Hva sier hun?
Vent litt. Foreldrene hennes vil ta Jake til Seaworld...
De har vært fraværende, og hun lurer på om hun har rett til å være sint.
- Når ble dere beste venner? - Noe har gått forferdelig galt.
Hva var det du sa? Jeg skjønner...
"Du er en tøffing. Cindy" Blir din nevø virkelig glad?
Hvem sa at det er til min nevø?
- Du er virkelig søt. - Bra.
- Trist at det ikke er noen bølger. - Hvordan skal jeg få mosjon?
En vanskelig nøtt å knekke...
Åpne en flaske vin til så kommer vi på noe.
Jeg er lei for det, men jeg må snakke med noen.
Jeg forlot Jake med foreldrene mine, og jeg hadde en krangel med pappa.
Han mener at det er min feil at jeg og Alan slår opp.
Hvorfor trenger jeg godkjennelse av en mann?
Jeg skjønner...
- Hvordan kan du forstå? - Jeg visste ikke at du har selskap.
- Vi bare sløver. Jeg heter Cindy. - Judith.
Jeg har brukt hele livet på å få min fars godkjennelse.
- Jeg giftet meg nesten for ham. - Jeg ble gift med en kopi av far.
- Det er broren hans. - Jeg liker ham.
- Vil du ha litt vin? - Jeg vil ha mye vin.
Det er så sprøtt med forhold. Man lurer på...
Jeg forstår det ikke.
- God morgen, nabo. - Charlie har ikke stått opp ennå.
Tror du ikke at jeg vet det?
En frisbee til din sønn. Den lyser i mørket.
- Den har tannmerker. - Ikke mine.
Jake er i San Diego med sine besteforeldre.
Det er urettferdig. Evelyn får aldri tid til ham.
- Evelyn? - Moren din...
- Jeg vet hva hun heter. - Vet du hvor mye hun elsker deg?
- Hei! Er dusjen ledig? - Ja.
- Hei. - Judith? Hva gjør du her?
Cindy lærer meg å surfe. Jeg er begavet.
- Hun har sterk overkropp. - Ikke som din...
- Du må bygge ryggmusklene. - Dine er så faste.
Jeg skal vise deg noen øvelser før dusjen.
- Når skal Charlie stå opp? - Om 9 sekunder.
- Våkn opp! Våkn opp! Våkn opp! - Jeg hadde en fantastisk drøm.
Kjæresten din og min kone surfer, dusjer... våtdrakter!
Det kan være enda bedre.
- Du må gjøre noe. - Du har rett.
- Hva skal du gjøre? - Hva tror du? Jeg våknet nettopp.
- Kanskje de såper inn hverandre nå. - Du gjør ikke at det går fortere.
Dette hender under mitt tak. Under ditt tak.
Gud vet hva som skjer under mitt tak!
Dette er gode nyheter. Nå vet jeg hvorfor det ikke ble noe med Cindy.
- Jeg da! - Hør...
Hva vet vi? Din kone begynner å surfe. Det stemmer vel?
- Hun har en ny venn. Greit? - Jeg tror det.
- Vet vi at de dusjer sammen? - Nei.
Hva vet vi med sikkerhet om Cindy og Judith?
Cindy er ikke interessert i deg, og Judith tror at hun er lesbisk.
Da så.
Jeg så pingviner og rocker, klappet en hai og så hvaler.
De sprutet på alle. Man kunne se gjennom en jentes genser.
Jeg tror at hun hadde plantet.
Implantat.
Jeg spurte bestemor om hun har det, og bestefar sa: "Jeg kunne ønske!"
- Hun ble sint og jeg fikk is. - Så du hadde det morsomt?
Da jeg kom hjem gikk jeg på kino med mamma og Cindy.
Du, mamma og Cindy?
Der ser du.
- Hun skal lære meg å surfe. - Hun vil at hele familien begynner.
Ring tante Betty. Klem inn den feitræva i en våtdrakt.
- Spis pizzaen foran tv-en. - Pappa sa "feitræva".
Du har sett Betty. Man banner ikke hvis man snakker sant.
Hun blir sur når Cindy er her med sin tatoverte rumpe.
Men plutselig er det ok!
- Ta det rolig. - Dette er hykleri!
Det var den holdningen som fikk Judith til å gå fra deg.
Hva? Har hun sagt det?
Venninner forteller alt til hverandre.
Ikke se sånn på meg.
Hvis hun er lesbisk er det ikke noe du kan gjøre...
...bortsett fra å tenke over hvorfor hun giftet seg med deg.
Kanskje hun bare eksperimenterer.
Hvis du er kjærlig og støttende, så kanskje hun bytter lag igjen.
Hvis ikke kan jeg faktisk være kjærlig og støttende.
Ja visst, hvis du vil finne opp hjulet på nytt...
Jeg kunne ha kjørt Jake til huset ditt.
Det går greit. Jeg har surfet hele dagen med Cindy.
Hyggelig. Er du stressa? Jeg vil snakke om en ting.
Hva er det som skjer?
Du skal vite... at jeg ikke har noen problemer med dette.
Jeg skjønner, elsker og respekterer deg...
...for ditt mot... til å utforske ting.
- Takk. Jeg begynner å nyte det. - Det støtter jeg.
Jeg har bare gjort det på knærne, snart skal jeg prøve det stående.
Jeg trenger ikke høre detaljene.
Det viktigste er at jeg aksepterer deg og Cindy som et par...
Ære til deg, søster...!
Din oppblåste drittsekk.
- Tror du at jeg har sex med henne? - Nei, nei...
Jeg har akkurat endt et ekteskap. Skulle jeg ligge med en fremmed?
- Du burde skamme seg. - Det gjør jeg.
To kvinner blir venner, og du tror med en gang at de har sex.
Hvor får du sånt fra?
Joggeren. Til venstre.
- Ekte? - Bra.
Med sportsbh-en er det vanskelig å avgjøre. De er som regel uekte.
- Jake, pakk sammen, vi skal dra. - Vi sees, onkel Charlie.
- Hei, jentekompis. - Din overfladiske drittsekk.
Uekte.
Ekte.
- Jake... - Hvem prøver hun å lure?
- Hvis du ikke slutter, drar vi hjem. - Jeg skjønner.
Norske tekster: Lise Weggersen Svang
Bearbeidelse: SDI Media Group